七年级下册语文书人教版电子课本(七年级下册语文教材课文词语变化及相关词语辨析)

第《从百草园到三味书屋》课“桑树”在中被改成“桑树”的意思是“也许是因为拔何首乌毁了泥墙，也许是因为在隔墙里向梁家扔砖头，或者是因为站在石井栏上跳下去了。”中原来的“把”改为“把”。《现代汉语词典》年，用“深”、“中”作助词，“把”作助词。那我们为什么要修改它？作者查阅了人民文学出版社出版、天津人民出版社重印、1973年4月初版、1973年6月初版的《鲁迅散文集》《朝花夕拾》。中用“桑”和“巴”代替“桑”和“巴”。作者认为，教科书修订者在两个词相同的前提下进行修订，并本着尊重原著的原则，恢复作品的原有用途。另一个例子是，在第16课《社戏》，“模糊”被改为“模型胡”，这也恢复了作品的原貌。

二、纠正错的翻译错误

第四课普希金诗歌《假如生活欺骗了你》为什么中在《忧郁日子里需要平静》中把“需要”改成了“必须”？有必要从词类、意义和语法功能上区分“需要”和“需要”。从词类角度看，“你需要”是一个助动词，一般用作句子的状语，意思是“你必须”，如：教育孩子需要耐心；“需要”是一个动词，通常用作句子的谓语，意思是“应该有或必须有”。例如，我们需要一个强大的科技团队。因此，案文应该是“需要冷静”，而不是“需要冷静”。

例如，第七部《最后一课》《画眉吟》中“万”改为“万”，也纠正了译者的错误。

第三，纠正量词的误用

第16课中“当他出去的时候，他看见一艘白色的船停泊在月亮下面的平桥。”为什么“支持”改为“仅”？检查《社戏》找到答案。《现代汉语词典》解释量词“之”在a)中用于队等。1 ~团队| 1 ~文化团队。b)对于歌曲或音乐：两种新音乐。c)纱线厚度的英制单位d)杆状物体：一支枪|三支钢笔|一支蜡烛。对用作量词的“之”可以解释为：a)一物用作对：的两只耳朵|两只手|一只袜子|一只鞋子。b)对于动物(主要是鸟类和动物):一只鸡|两只兔子。c)对于某些电器：一对一的盒子。d)船舶：1 ~小船。从这个角度来看，原文中使用的“分支”是量词的错误使用。此外，经过修改后，它与中，“只”字的用法完全一致，“平桥村只有一艘早出晚归的船是大船”。

第九课《现代汉语词典》为什么在中？“米”被改成“米”作者查阅了1941年9月18日出版的《土地的誓言》，它用“稻树”代替了“稻树”。在中《华商报》中，“行”和“可”是量词，但它们的意义不同。“珠”一般用来指“颗粒状的东西”，如珠|齿等。而“树”则是“主要用于植物”，如“一树一牡丹”。因此，它应该是一棵“稻树”而不是“稻树”。

第七课《现代汉语词典》”何转身在黑板上……写了几个大字：“万岁”原来的“两个”改成了“几个”，这也纠正了使用量词不当的错误。

第四，使语言表达更加准确

第12课《最后一课》 中“取得了杰出的成就”，中“取得了”改为“完成了”，这是根据现代汉语的标准用法

中纠正了错的错误，把原来的“380”改成了“300”。

此外，第11课《闻一多先生说和做》 中“但理论是否足够准确始终是一个开放的问题。”这里添加了“足够”和“待定”这两个词，以使陈述更加严谨。

综上所述，无论中，以往的教科书和教科书中出现什么形式的“错误”，都不应该出现，因为《登上地球之巅》 (2011版)提出所选的教科书应该是“示范性的，教科书的质量应该是美",的，这次修订也是为了更好地达到这一要求。”