常见农谚(从英汉农谚比较看中英两国传统产业地位及影响)

谚语作为生活经验的结晶，它的产生和发展离不开生产劳动的过程。不同的地理环境和自然条件造就了古代中国和英国两条不同的生产道路。中国主要是农业。然而，英国主要关注畜牧业和渔业，所以在中， 汉语，有大量以农业生产或农业为主题的谚语，在中， 英语，有大量与畜牧业(包括乳制品)和渔业相关的谚语，而在喻体，与畜牧业(包括乳制品)和渔业相关的事物被用作隐喻谚语

尽管对对谚语的定义有许多不同的解释，但中，以外的学者或词典大多将其与人们的生活经历联系起来。著名的《韦氏大词典》认为谚语是“一种通用的语言，它是一种生活经验和智慧的积累。”曾黎姿在《英语谚语概说》中对中，对、英语谚语的定义是：谚语是英，美等国人民的口头创造。王德春(2003)在《中， 《汉英谚语与文化》中指出，谚语的中特征之一是“文字是人们生活经验的结晶”。谚语是生活经验的结晶，它的发展离不开古代的生产劳动过程。人们用语言把中在生产劳动过程中获得的知识传播给社会，并传给后代。最初的谚语主要传授生产劳动的知识。随着生产力的发展，社会生活越来越复杂，社会分工越来越细致，谚语的功能也越来越丰富，逐渐成为各民族的精神财富和文化遗产。它蕴含着丰富的文化内涵。它不仅是一个民族生产经验和生活经验的总结，也是其心理价值和思想的总结。它也是历史事件、生活传说和习俗的记录。本文拟将中与中国和英的谚语进行比较，探讨中和英的传统工业地位以及对文化的影响

在人类文明进程中，中，的地理环境和自然条件起着至关重要的作用。由于地理环境和自然条件的限制，中国终于走上了农业生产之路，也就是种粮。因此，它在中国的历史和社会经济中中一直居于领先地位，长期以来一直是中国社会经济的基础。中的中国人对对农业生产也形成了一些具体的认识，如以农业为基础的国家和以食物为天空的人民；没有农业的不稳定性，我们就把农业看作是“工业”和“主业”。中， 汉语，的一句谚语也反映了这一特点。中，有许多关于农业生产或以农业为主题的谚语汉语有一句谚语中，编辑的40，000多条谚语，称为“农业谚语”《中国谚语资料》，约占他们中农场谚语的五分之一。这些农场谚语记录了作物生长的特点和农业技术措施，范围从土地改良、种子选择、播种和施肥、水利和病虫害防治、农业机械的管理、收获和储存等。这是我国劳动人民在中长期生产实践中积累的耕作经验的结晶

例如，33，360个农民是基础，人们为天空吃食物；

春耕不忙，秋后脸又饿又黄；

如果庄稼好，每天早起；

以水治理土地，水越甜。

英国是一个四面环海的岛国，拥有广阔的平原和高原以及温和的海洋性气候。因此，它走上了畜牧业生产的道路，它的海岸线漫长而曲折。英国人面朝大海，他们的生活与海洋产业密切相关。因此，捕鱼工业在英国历史和经济中也占有很重的地位，而中在饮食、风俗和传统生产方面与畜牧业和渔业生产有着直接的关系。在英语谚语中，中，许多都与畜牧业(包括乳制品)和渔业有关，如：

东风吹来，对人和动物都没有好处。(风是从东方吹来的，对牲畜和对牲畜不好的人都不好)牧场的改变使小牛变得肥胖。

牛奶是从牛的嘴里出来的。/奶牛是靠头部产奶的。

在五月剪下你的羊，然后把它们全部剪去。(利用五月天来剪你的头发，不要延迟剪你所有的羊)

主人的眼睛使马变胖。(保持马的强壮，经常光顾)

想抓鱼的人一定不介意淋湿。

永远不要给班门弄斧。

谚语是人类认知活动的产物，中最重要的一点是，词语往往基于隐喻意义而非字面意义。隐喻中喻体与本体的联系是基于人们对客观世界的直觉体验和人与自然的互动，中，不同的社会文化生产在劳动、政治、宗教和地方习俗等方面的差异会使人们获得不同的直接体验。因此，人们对对和其他事物的联想会有所不同。摘要：韩、在选择的隐喻性谚语往往表现出强烈的民族个性。从对的选择和对的选择中可以看出两国传统产业的差异及其影响

在中，漫长的历史进程中，中国始终以农业为主业，这关系到人民生活和社会发展。因此，农业生产是建立在国民素质、综合素质、心理特征、观点意识和传统文化基础上的。两者都扮演着极其重要的角色(朱筱新车华玲：2002)。在汉语，谚语中使用与农业生产相关的事物作为隐喻谚语，在喻体，这占据了相当大的比例

涉及教育的谚语，如：

一年种谷，十年种树，百年育人

不管生产高产量有多难，不管孩子成为天才有多难

杂草应该尽早根除，孩儿的教育应该从小开始

耕作不如贫瘠，养育孩子不如一无所有

与生活相关的谚语，如：

生命是培育自然的牛

田是命根子，深知真神

涉及理想和抱负的谚语，如：

人们勤奋、听话，他们会有所作为。

田野有阳光和稻香，人们有理想的能量隐藏

涉及学习和思考的谚语，如：

阅读和耕作，早起晚睡

肥沃的土壤不需要耕耘和收获，大脑也不需要一成不变

涉及行为的谚语，如：

碾碎大米，说话，讲道理

你不能说谎，也不能缺少庄稼

肥料是土地的财富，汗水是收获的蜂蜜

涉及时间的谚语，如：

节气不宽容，岁月也不宽容

时间之梨在勤劳的人们的额头上打开了无数智慧的通道

关于谚语的谚语，如：

茄子不会开花，谚语是真的

别看所有的庄稼，它们都能在地里开花

如上所述，大不列颠民族在饮食、习俗和传统生产方面与畜牧业和渔业生产直接相关。因此，在英语谚语中，与畜牧业(包括乳制品)和渔业相关的中，事物在喻体，被用作隐喻性谚语，占据了相当大的比例。

涉及教育的谚语，如：

喂食当然会让勇气与众不同。(逃离传统牧场，喂养同类以外的动物)

主人的眼睛使马变胖。(保持马的强壮，经常光顾)

好的牧场造就肥羊。(好的牧场产出好的羊)

与生活相关的谚语，如：

当牧羊人争吵时，狼赢了。

每个群体中都有害群之马。

你可以带一匹马去水边，但你不能让它喝水。

涉及学习和思考的谚语，如：

必须抓住公牛的角。

在你抓到鱼之前不要切。(别忙着打开鱼。(

把你的鱼坚果放在你的海胃里。(用鱼腹喂你的海鸥)

涉及理想和抱负的谚语，如：

每条小鱼都会变成鲸鱼。

不要在海里钓鱼。

大海有鱼给每个人吃。(海里有很多鱼)

涉及行为的谚语，如：

每当绵羊咩咩叫，它就失去了美味。(每次羊叫，它吃的就少)

鱼开始从头部腐烂。

与其在池塘前渴望一条鱼，不如回家织网。

涉及时间的谚语，如：

时间就像网中的鱼回到了大海。

在中，漫长的历史进程中，中的中华民族和大不列颠民族由于自然环境的限制，分别走上了农业生产和畜牧渔业生产的道路。然后，在这两种不同经济生产方式的制约和影响下，在中，的后期历史中，两个民族走上了不同的社会发展道路，建立了不同的社会制度和意识形态。在诸多因素的共同作用下，最终导致了传统文化和习俗的差异，而“谚语的最大特点是表达了中和中"人民在生产和日常生活的各种社会活动中积累的丰富经验(王德春，2003)是与国家经济生产方式密切相关的。在以农业生产为主业的影响下，中的中国传统文化孕育了浓厚的充满农业生产气息的汉语谚语。在畜牧业和渔业生产的影响下，大不列颠的传统文化孕育了浓厚的充满畜牧业和渔业生产的英语谚语。因此，对英和中国谚语的对比较有助于我们更好地理解两种文化的背景差异，也有助于我们更好地理解英汉语谚语中的文化内涵

注释：

本文涉及的汉语谚语主要是指郑训烈、郑晴主编的《中国谚语》(东方出版公司中心出版社出版)，英语谚语主要是指高澜、英主编的《实用英汉谚语词典》(山东友谊出版社出版)

[