05355商务英语翻译往年试题(浅谈目的论角度下的商务英语翻译)

在中国加入世贸组织的背景下，国际市场的形成和发展促进了国际贸易的快速发展，而作为特殊用途的专业学科分支，英语商务对专业翻译的要求和需求也相应增加。在缺乏统一理论基础的背景下，从《商业英语》中翻译论文变得越来越困难。因此，在培养商务英语翻译人才的实际过程中，有必要加强学生在英语，的专业知识，确保学生能够具备商务英语翻译的能力，掌握商务英语翻译的技能。目的论视角下的商务英语翻译的实施可以进一步提高商务英语译者的综合能力和素质。目的论综述

目的论是一种诞生于20世纪70年代的翻译理论，经历了以下几个阶段：第一阶段，主要发展成果是莱斯构建了功能主义的原型，认为最好的翻译是实现全面的交际翻译，即保证译文与原文的关系，如对。第二阶段，目的论由费米尔提出。这一理论认为，在翻译过程中， 我们应该立足于原文，实现有目的的翻译，并确保相应的翻译结果满足翻译目的的需要。 同时，我们应该以相应的翻译原则为基础，即以目的论为指导理论，结合翻译目的实现相应翻译策略的应用，实现对原文的增删保留。第三阶段，曼塔里提出了翻译行为理论，它与目的论有许多相似之处，是两者结合形成的翻译理论；第四阶段，诺德实现了对功能翻译理论的进一步完善，分析了英语体系下对翻译文本分析过程中应考虑的因素，并提出了如何根据原文的功能实现相应翻译策略的应用，以达到翻译的目的。整个理论的核心指导思想是“功能忠诚”。二，商务英语翻译的主要特点

基于商务英语，的特殊用途，对，作为英语，的专业翻译工作者，在实际翻译过程中需要有效地翻译和传达原文中的基本信息，所以他强调语言功能，即在翻译过程中达到翻译目的。在这种跨文化交际活动中，有必要完善专业商务英语词汇和语言的翻译，以达到翻译的目的。首先，技术术语和翻译风格的特殊性。由于英语，商业的特殊性，其中涉及许多技术术语。在实际翻译过程中，要求相应的译者全面掌握对谢榛的词汇，具备一定的商务英语，专业语言知识体系，能够准确翻译相应的术语。同时，由于《商务英语》本身在语言和文字的运用上非常规范，这也是《商务英语，》内容结构的一个主要特点，这就要求相应的译者对商务英语在充分把握风格的基础上，在把握现实主义特征的基础上，实现对内容的准确翻译。例如，离岸价格/到岸价格这个词在英语，商业中经常被使用，它被翻译成“离岸价格/到岸价格”。例如，在债务的定义中，商务英语中的表达非常简洁和实用，所以在翻译过程中应该把握这种风格。

二是词汇、缩略语等的派生功能。在商业英语，由于涉及的行业范围很广，相应的商业英语词汇也会衍生出来。对于相应的译者来说，为了实现准确的翻译，有必要充分理解和掌握对的新词汇，从而实现对对原文的准确翻译。在实际应用过程中，对缩略语主要是为了方便交流，而对，作为译者，必须掌握缩略语的内容，才能准确翻译缩略语的含义。在对，基于英语，商业规范要求的外来词的使用总是在实际的写作过程中给一些词根增加副词，比如这里，这里，等等。译者需要熟悉对的这类词汇。第三，目的论视角下商务英语翻译的基本要求和要点

1.基本要求。《英语商报》非常对-oriented.在实际翻译过程中，必须避免任何错误，以确保贸易不受影响。从目的论的角度来看，商务英语：的实际翻译应遵循以下要求：第一，为了保证具有呼叫功能的词汇在翻译过程中能够准确翻译，从而吸引来自对的客户，实现合作，并保证相应的信息文本内容能够准确传达信息内容，需要注意这两类文本信息的翻译。 确保相应的文本信息内容能够准确翻译，实现对公司及产品等相关信息的整合。 第二，要保证信息的完整性，在实际翻译过程中，要保证翻译的准确性，从而实现对原意的准确表达。同时，所使用的翻译语言必须精炼，这样才能保证商务信息内容的无障碍交流，为实现合作和促进合作的顺利进行奠定基础。第三，在翻译过程中要注意文化标准，因为语言和文化的差异会在很大程度上影响双方的交流。因此，为了避免对翻译内容的歧义和不理解，我们应该注意目标语言的文化标准，以确保它们符合目标读者的认知。同时，我们应该综合考虑各种因素，通过完美的调整和优化来达到翻译的最终目的。2.应注意的几点？基于商务英语，的特殊目的，为了避免在实际应用过程中因翻译不准确和不规范而导致的经贸合作失败，有必要以商务英语翻译的目的为出发点和归宿，在翻译过程中以规范和谨慎的态度来约束翻译行为，在保证翻译准确性的基础上注重语言的简洁性。从目的论的角度来看，在翻译行为的实际实施中应注意以下几点：

首先，基于目的论，相应的翻译理论的应用取决于译者本人，即在实际的翻译过程中，译者以翻译为目的实现相应翻译策略和方法的选择。然而，从商务英语翻译的现状来看，基于译者自身的知识和能力很难实现这一目标，因此不可能建立起可操作性理论的标准。因此，在实际翻译过程中，译者需要综合考虑各种因素，考虑对翻译的目的、目标读者等。并对对原文进行深入分析，以达到准确翻译的目的。在此基础上，根据行业自身的属性，对定位了特殊词语的翻译意义等。从而避免目标读者的误解和因翻译失误而造成的不可挽回的经济损失。其次，我们应该注意译文的简洁和清晰。从我国商业贸易发展的现状来看，在国际市场形成的背景下，商业贸易发展迅速。在企业寻求生存和促进发展的过程中，为了提供自身的经济效益和竞争实力，相应的具体业务发展的步伐也相对较快。为了实现对对商务信息的高效处理，要求相应的翻译必须在准确传达意思的基础上简洁明了，并能呈现关键内容，而不是信息。众所周知，如果按照对的照片来翻译英和汉，在相应的汉译文中会有大量的文本，尤其是商务英语的原文。很多缩略语都被翻译成了汉语，这是非常冗长和麻烦的。对于目标读者来说，对很难从对复杂的信息内容中快速提取出有效的信息，这影响了决策和合作的步伐。因此，在商务英语的翻译中，有必要确保语言的准确性和简洁性

第三，我们应该注意语言的礼貌。商务英语翻译的最终目的是使双方实现有效沟通，最终达成合作意见，而相应的翻译在这一过程中起着重要的作用。在保证翻译的准确性和简洁性的基础上，对也有必要注意礼貌的运用，以加强双方的善意。同时，礼貌在西方国家也是必要的。因此，无论是将英文件翻译成中文，还是将中文文件翻译成英，都有必要确保翻译目的不受影响。恰当地融入必要的礼貌语言来表达对对和对的尊重，也反映了一个企业甚至一个民族的文化素养和内涵。通过礼貌的有效运用，我们可以增强双方的善意，适度的礼貌语言也可以为良好的交际提供保证。综上所述，从目的论的角度来看，在实施商务英语翻译的过程中，针对对，商务英语翻译的特殊性，有必要阐明商务英语翻译在翻译过程中的特点。掌握商务英语翻译的基本要求，明确商务英语翻译中应注意的要点，确保译文不仅准确传达信息，而且用简洁礼貌的语言强化商务英语翻译的目的，最终为实现商务英语翻译的价值、促进企业合作发展奠定基础。