(探讨如何才能做好英汉习语翻译)

关键词： 习语；文化；翻译

习语是特殊的语言形式。它们承载了大量的信息和文化背景。翻译好对译者来说是一个巨大的挑战。《paper》从不同角度论述了一个好的习语译者应该具备的基本素质。

关键词：个习语；文化；翻译

如果说语言是民族文化的瑰宝，那么习语就是中这一瑰宝中最耀眼的明珠。习语的出现汇集了一个民族和国家的人民感情、国情、地理特征、历史背景、文学作品和风土人情，凝聚了无数语言使用者世世代代的智慧和心血，承载了无数语言之外无法言说的信息和哲理。习语翻译可以说是语言翻译的一大难题。如何在相似与相似、字面与非字面、本土与外国之间找到一种和谐与平衡，对译者来说确实是一个不可回避的难题。

作为汉，的一名翻译，英，对从英，汉和习语翻译过来是一个挑战。同时，这也是一个很好的培训机会，可以提高英和汉的翻译修养和文化水平。那么，我们怎样才能把英， 汉和习语翻译好呢？我认为以下几个方面是必不可少的。

首先，译者应该全面了解对，英和汉的文化。那么，什么是文化呢？英，国的文化人类学家爱德华，在他的著作《中》中第一次定义了文化的概念：“文化是一个复杂的整体，它的中包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗以及人们作为社会成员所获得的任何其他能力和习惯。”或者说，文化是人与环境相互作用所产生的精神和物质成就的总和。这个中的总和可以包括生活方式、价值观、知识和技术成就，以及所有经过人类改造和理解后的具有人文特征的物质对形象。

中的中华民族有着五千年的悠久历史和文化传统。在这漫长的历史中，中取得了无数的精神和物质成就。对的译者必须对此有所了解，这样才能正确把握对汉语中习语和中的深层含义、意象联想和现实意义。等待一只兔子是《原始文化》年中的一则寓言。据说，在拾得，一个人偶然在一棵树下把一只兔子打昏了，他再也没有做好他的工作，等着兔子再次在树下倒下。当然，这样的机会是不可避免的。如果你不了解对，的故事，你知道它的字面意思，但很难知道它的实际意思。翻译可以直译为看着兔子跳，等着兔子，然后加上：这是一个农民的故事，他看到一只兔子一头撞在树桩上，摔断了脖子。放弃他的犁，在树桩旁等待，希望另一个人也能这样做。这一注释将中国著名而有趣的短篇小说介绍给外国读者，使内容更加丰富，理解更加顺畅，同时也有效地传播了中国文化。如果译者本人对对，习语和中，的文化背景知之甚少，更不用说传播文化和充当文化桥梁了。英也有丰富的语言和文化。毫不夸张地说，英可能是世界上最被借用的语言。超过25%的中人来自希腊，超过50%的人来自拉丁语，语言是文化的载体。因此，中， 习语， 英有许多关于希腊，神话和罗马的故事。当然，这只是其文化的一部分。作为一名译者，我们还应该系统地掌握对的知识，否则，文化上的缺省在遇到相关的习语时，很容易导致意义的丧失甚至误解。例如，潘多拉的盒子字面意思是潘多拉盒子，而潘多拉是一个女性的名字，但这还远远不够。只有通过了解希腊，神话的成语，我们才能知道它经常被用来描述灾难、麻烦和邪恶的根源。因此，语言不是独立的，学习习语方言永远不会只是学习习语方言的技能或技巧。隐藏在冰山一角的是一个巨大的民族文化基础，尤其是在习语。可以说，为了准确翻译英， 汉和习语，有必要对对， 中和英的历史和文化有广泛的了解。其次，除了了解中，的西方文化，译者必须建立自己的语料库。就像学习英，一样，你必须有一定的词汇量，习语的译者必须有中和英的习语图书馆。我们知道文明是相通的，人们经过长期生活和劳动后的智慧会有许多相似之处。一些习语人可以通过常识和生活经验理解它的含义。然而，如果我们在翻译中使用母语中和对习语，不仅可以体现语言的基本含义，还可以将语言的幽默精炼和魅力表达得淋漓尽致。要实现这一目标，没有英，汉和习语的庞大图书馆可能并不容易

因此，除了在中，生活、阅读和学习之外，对和习语，的翻译家应该随时都有特殊的敏感性去收集。最好是建立他们自己的语料库，这样他们在翻译的时候就能有答案并能拿到手。当然，这里的“自信”是基于长期的努力学习和积累，也就是说“梅花香来自苦寒”。从下图中，我们可以直观的了解对的翻译活动。英的习语和汉的习语分别是英文化和汉文化背景下的语言形式。译者需要在相应的背景下建立习语图书馆，以便有效地将对翻译成英，汉和习语。在英，汉和习语，翻译时会有相应的文化交流和转换在英，汉，习语和中有很多这样的例子。例如，汉、习语、中的“酸葡萄”和“武装到牙齿”是从英翻译过来的

此外，在英，汉和习语，中的翻译过程中，本土语言体系和本土文化体系早已深入她的脑海。与http://10007.com/文化不同或看似不同的因素必然会干扰和阻碍英语的翻译，导致所谓的“语际负迁移”和“文化负迁移”。我们应该根据给定的汉对词或定义词所包含的语义信息，在自己的头脑中从心理词汇或语料库中中搜索并提取与对相对应的汉，并在汉， 英建立词与词之间的语义联系。举个例子，展示自己的牌并“摊牌”，翻开新的一页并“翻开新的一页”，“来得容易，去得也快。”“来得容易，去得快”，谁笑到最后，谁笑得最好。谁笑得最好。当英、汉词语的语义不完整，对词语的语义不及时时，就可能导致“语际负迁移”，从而阻碍对英词语的正确理解和使用。例如，龙(龙)是一种爬行动物，在英和美文化中没有地位，它是邪恶和恐惧的象征。但在中国，它意味着“吉祥和高贵”。例如，“风是吉祥的”、“期待龙",”等赞美习语的话。例如，当英在中，翻译“寻找一个儿子成为龙", 龙”时，如果翻译成“期待自己的儿子成为一条龙”，就会使西方人迷惑甚至误解。因此，如果“龙”的形象不能在英译文中得到保留，它可以被翻译为期望自己的儿子成为一个杰出的人。因此，当英这个词被翻译成汉，语时，如果我们能够在研究母语和本土文化的基础上，解释英语的语义，分析英语和汉语的语义，并进行翻译，无疑将有助于防止和克服母语和本土文化的干扰。对在不同的地域有着不同的民族文化传统、文化内容和文化心理。译者应从宏观角度理解文化内涵、基本翻译理论和技巧，并与对进行对比分析，只有在考虑外来文化的前提下，融合“信、达、雅”，使译文“神”，才能确保文化“传真”的实现，真正做好文化翻译。

最后，虽然关于习语的翻译技巧和方法有各种各样的理论，但它们只是直译、意译、附加翻译和注释。作者认为，翻译习语最重要的不在于所使用的方法和技巧，而在于对文化背景知识和习语知识的积累和广泛理解；第二，对理解了翻译的基本概念，即翻译的本质和目的是什么。可以说，不同的翻译方法体现不同的思想，不同的思想会产生不同的翻译风格。很难说哪一个是对，哪一个是错。但是，根据对，读者的不同，对应该处于不同的时代，并且能够也应该更加注重翻译技巧。例如，在21世纪，随着国际交流的日益增多，西方文化在中，的融合与融合，尤其是西方文化的广泛传播，中国的大多数读者对对和西方的一些寓言和典故有了更多的了解。在这种情况下，我们是否需要对对所有与西方典故相关的习语进行一致的注释，以达到“清晰”的效果？还是直接将潘多拉的盒子翻译成邪恶的源头？时代在前进，人们的思想和知识能力在不断提高和变化。翻译理论不应该也不会停滞不前，否则就有一套普遍适用的规则。我们必须不断探索，不断审视，善于观察，从而找到最合适、最可行的翻译方法，这可能是正确的翻译方法！