英语词汇的特点(浅谈新闻英语词汇的特点及其翻译)

论文摘要：英语新闻词汇不同于其他英语话语词汇，具有善于使用小词、经常创造新词和适当借用词语的特点。新闻英语的这些词汇特征反映了新闻文体的特点。只有理解和掌握这些特点，我们才能提供正确的中文翻译

？

一、前言

？《英语，新闻》作为一种特殊的应用文体，旨在有效传播信息，为读者了解世界打开一扇窗口。因为它是针对不同阶层和教育水平的读者，英语的记者应该使用一些有效的方法来吸引读者。最基本的方法属于词汇层面，因为词汇是英语语言中最基本的表意单位。因此，新闻词汇表现出以下特点。

？

二、新闻英语的词汇特征

？1.善于使用小词。

？侏儒词是短词，通常是单音节词。为了追求时效性，一些短小精悍的词语成为英语新闻报道的首选。这些词语不仅能准确生动地表达自己的情感，还能最大限度地满足不同社会地位、不同知识水平的受众。

？例1。中国誓言确保食品和药品安全(中国决心确保食品和药品安全)

？这里用誓言代替决定

？例2。世界通信公司股价跳水(世讯股价暴跌)

？我们在这里用跳水代替了下降

？在以上两种情况下，小词的合理使用不仅使新闻报道简洁生动，而且吸引了读者。

？2.新词的频繁出现

？如今，英语出现了大量表达新事物的新词。这些新词首先出现在英语，新闻中，然后慢慢被公众接受和使用。这些新词的出现给现代英语注入了新的活力

？例如，“火鸡”——“超大啃食”，这是美，的一种新的吃法，将去骨的鸡填充到去骨的鸭子中，然后填充到去骨的火鸡中。“解除好友关系”意味着将某人从“好友”名单中删除，这类似于“抹黑”。“在家度假”是指在假期呆在家里省钱，它的流行与金融危机下的经济萧条直接相关。

？例如，脑这个词的本义主要是“脑”，现在它已经用一些名词和动词形成了许多新义的词，如“脑孩子”、“人才外流”和“大脑”；建议)、大脑信任(智囊团)。

？总之，这些新词是在原有词的基础上扩大和延伸的，它们更有力量，更受大众欢迎。然而，单词的意思与原始单词的意思有很大的不同，所以读者不要指望单词在遇到它们的时候会创造意义。

？3.恰当地借用词语

？新闻英语在词汇上的另一个特点是恰当地借用其他行业的词汇。这些借词通常是生动活泼的词，一般观众都能理解。例如，“黑房子”这个词是从赛马中借用来的，意思是“冉冉升起的明星和意想不到的赢家”。从化学实验中借用“酸性试验”来指“严重试验”。从商业语言活动中借用了一揽子交易。请看下面两个例子：

？例1。中国期待牛市。

？中国经济渴望复苏。

？例2。雾蒙蒙的海底，灯光燃烧得很晚。

？美， 国务院，的灯光一直亮到深夜。

？例1中的牛用来描述经济的繁荣。在示例2中，雾底是国务院所在的华盛顿， 美，的一个沼泽的名称。这里用来指美的国务院，国

？

三、新闻英语词汇的翻译

？笔者认为新闻英语词汇的翻译可以基于“功能对，等”原则尤金奈达提出的具体方法可以是直译，相当于对，的音译等等。

？1.直译：指在翻译中使用的翻译方法，即在译语语言条件允许的情况下，既要寻求原语，转化，新闻的准确内容，又要尽可能保留原语新闻的语言形式。由于东西方人民有许多相同或相似的生活经历和感受，直译可以成为一种翻译方法。例如：黑洞、绿卡、软件等等。

？2.等效的对词：当使用等效的对词时，必须特别注意那些字面上等效、实际意义相差甚远的词。例如，疯狂的医生不应该被翻译成“疯狂的医生”，而是“精神病医生”。相亲不应该翻译成“相亲”，而应该翻译成“第一次约会”。心脏人不应该被翻译成“心脏人”，而是“改变心脏的人”。

？3.音译：音译也是一种常见的翻译方法。它指的是汉字对发音相似的外来词的翻译。用于音译的汉字已不再有其原意，而只是保留了其发音和书写形式，如：多米诺骨牌音译为“多米诺骨牌”,特氟隆音译为“teflon”，朋克音译为“朋克”，黑客音译为“黑客”等。

？