(习语的翻译策略)

摘要：英语和汉语都有大量的习语，其中，中和动物习语独具特色，富有表现力，蕴含着丰富的文化内涵。翻译时，我们应该尽可能准确地传达原文的意思，并尽量保持原文的魅力。最常见的翻译策略是直译、意译和意译。本论文主要论述了动物习语英汉译的几种基本策略，并分析了这些策略的优缺点。优秀的译者应该根据具体情况选择灵活恰当的翻译策略。

[关键词]翻译策略动物习语翻译因素

1 习语及其意义

1.1 习语的定义

胡壮麟说：“习语是一种特殊的词，在语义和句法上受到限制。”林成章教授对英语和习语的定义是：“习语和是一组固定的词，或者是一个词，甚至是一个句子，它们有一种无法从结构中推断出来的特殊意义。”本文提到的动物习语包括成语、习语，谚语和歇后语，它们是英国人民创造的宝贵文化财富

1.2 动物习语的意义

动物习语以其丰富的形象、独特的功能和表现力，在英语语中，中扮演着重要的角色，读者可以在中形成一个生动具体的形象，习语的《像热锅上的蚂蚁》就是一个很好的例子。根据这种描述，读者可以想象当时的情形，这就翻译成汉语“如坐针毡”。

翻译中的主要因素

2.1常见障碍

英语和习语反映了各自独特的文化，译者应努力保持原作的魅力，并保留其丰富的文化特征和内涵。然而，译者经常会遇到一些障碍，如词义不一致或语义空缺。造成这些障碍的主要原因是英， 中人在经济、文化、地理环境、生活习俗等诸多方面的差异。

2.2含义差异

词义差异是指在中， 英， 中，一个词有相同的字面意思，但其含义略有不同或完全不同。以“狗”为例。在英语，习语和中，的大部分地区，“狗”通常包含褒义词。例如，一只幸运的狗，一只冠军狗，每只狗都有自己的一天。英国人以爱狗闻名。他们甚至以他们最好的朋友的名字给狗命名。然而，在中， 汉语，狗通常有贬义，例如下面的表达：一只狗反抗一个人的力量，一只狗的东西，一只狗不能吐出象牙。

2.3语义空缺

在中， 英语，一些动物形象具有独特的文化意义，但在中的中却没有延伸意义或形象意义。例如，在《圣经》中，在希腊，神话和中，动物如夜莺意味着侦探；斯万是一位杰出的诗人或歌手。

3基本翻译策略

对翻译对中和英有很多共同点的人很有帮助。如果你掌握了一些翻译动物习语，的基本策略，如直译、意译和意译，你就能翻译得更好。

3.1直译

这两个民族的共同点是翻译的基础。当双方用相同的动物来表达相同或相似的形象时，他们使用直译，例如，“猪”表示“肥胖”，“羊”表示“温顺”。直译有许多优点。它保持了原文的形式，不会造成意义上的混淆和误解。例如，“像猪一样胖”可以翻译成“像猪一样胖”。“像羊羔一样温顺”的意思是“像绵羊一样温顺”。直译能准确有效地表达原文的文化内涵，缩小两种语言之间的差距。读者很容易理解这些具有丰富文化内涵和隐喻的翻译。它保持了原作的魅力、形象和表现力。以“像阿派克一样骄傲”为例，想象一下孔雀的样子：美丽而优雅。如果把一个人比作“像孔雀一样骄傲”，我们可以通过这个巧妙而生动的比喻想象他是多么的骄傲。此外，直译还可以为汉语注入新的词汇，例如，“黑马”是指一个未知候选人的意外胜利，在中， 汉语我们称之为“黑马”，直译也有其缺陷。如果错使用不当，将会导致误解和混乱。以“白象”为例，它不能简单地翻译成“白象”，因为白象，对和中人没有意义，也没有文化内涵，所以我们应该考虑另一种翻译策略。

3.2免费翻译方法

当英和中国有差异时，我们可以考虑免费翻译。例如，“白象”应该翻译成“废物，大而无用的东西”，而不是“白象”。自由翻译能准确有效地表达原文的意思。例如，“做驴的工作”意味着做粗活，如果读者熟悉这些翻译，就能很容易理解。但缺点是它抛弃了原始的动物形象，降低了表现力。例如，“我的老仆人从未离开过我，他像狗一样忠诚”可以翻译为“我的老仆人从未离开过我，他是对，我非常忠诚。”没有隐喻，读者就无法理解老仆人有多忠诚。

3.3套译文

在不同的文化背景下，人们可能会使用不同的动物形象来表达相同或相似的隐喻意义。在这种情况下，可以使用意译。例如，“牛”在中，对，是一种强壮且常用的动物，也是农民在田里工作的好帮手。在英国，“马”扮演着相同或相似的角色。另一个典型的例子是“狮子”。在英国，狮子被视为第一动物，代表权力、高贵和尊严。在中，老虎是动物之王。下图中有更多的例子：

然而，意译的使用非常有限，只有当我们习语，对，人非常熟悉它时，才能灵活地使用它。

4结论

英语习语是英语语中，不可或缺的一部分，翻译英语和动物习语不是一件简单的事情。为了帮助更多的中人了解英国文化，增长他们的知识，译者应该多加练习，根据具体情况灵活恰当地选择不同的翻译策略，力求译文忠实、流畅、优美。