文学叙事结构(电影改编文学叙事上的变化研究)

每一部文学作品都有明确的主题，有些甚至有多重主题。一部优秀的电影必然包含一个明确的主题。文学改编成电影后，主题往往会发生变化，这主要是由以下三个因素造成的。

(一)电影主题表现能力

电影和文学是两种不同的艺术形式。由于语言符号的能指和所指之间的复杂关系，读者需要运用日常经验和想象来形成意象，翻译隐藏在词语背后的故事和意义，产生“千人眼中的千哈姆雷”的效果。因此，为了增加作品的可读性和寓意，文学作家会在作品中加入多个主题，供读者反复细读和咀嚼。电影是一门视听艺术，视觉形象和听觉冲击作用于观众，观众似乎一下子就明白了一切；电影是一种反复的艺术，观众没有足够的时间去思考多重而复杂的主题，所以只有当它容易理解时，观众才能理解和接受。美国作家纳博科夫的小说《洛丽塔》曾两次被改编成电影，但小说复杂的叙事结构和多样的主题决定了电影与小说在主题上的距离：1962年的电影因没有充分表达恋童癖主题而受到批评，1997年的电影也因省略了小说中一些重要的情节而失去了一些主题。

(二)电影审查制度与传统美学观念

过于血腥和暴力的场景以及过于黑暗和消极的主题通常不会得到电影审查委员会的批准。《中国《电影管理条例》第14条规定了八种应删除和修改电影的情况。传统的审美观念已经成为民族集体的潜意识，比如“团圆”的流行结局，它决定了一部作品是否受观众的欢迎。从这个角度来看，改编前后主题的变化是合理的。余华的小说《活着》对死亡主题进行了描述和强调，所有与财富直接相关的人都死了。然而，同名电影的编剧谢丽虹，在接受记者采访时说：“我改编的时候，觉得既然是电视剧，就要考虑公众接受的能力，给公众一个希望。因此，最后我留下了小孙子的苦根，联合生产承包的段落也扩大了。”在电影中，傅贵说：“当一只鸡被养大时，它就变成了一只鹅。当一只鹅长大了，它就变成了一只羊。当一只羊长大后，它就变成了一头牛。奶牛的生活越来越好。”

(c)署长的个人意见

文学作品的电影改编过程也是对对文学作品的阅读、理解和重新阐释的过程，这必然会留下自己的印记。张爱玲的小说《红玫瑰与白玫瑰》写道：“也许每个男人都有过这样的两个女人，至少两个。”结了婚的红玫瑰，随着时间的推移，红玫瑰在墙上变成了一抹蚊子的血，而白玫瑰仍然“在我的床脚闪烁着明亮的光芒”；当你娶一朵白玫瑰时，白玫瑰是你衣服上的一根米线，而红玫瑰是你心上的一朵朱砂痣。”不管一个人选择哪一个，他都不会再珍惜它，只会想到另一个人的善良。对爱振保和烟郦这一事实不禁让人想到。然而，在关锦鹏，导演的同名电影中，烟郦在受到振保，的冷落后变得清醒起来，开始积极、公开地与她周围的世界抗争，这使得这部电影变成了一个关注女性成长的故事。电影《问与答》改编自外交官作家溥的小说《贫民窟的百万富翁》，讲述了的故事，但由于作者和导演都是英国人，他们的政治立场和意识形态与原作者不同。导致电影作品和原著在主题表达上存在差异的原因是：溥在一次独家采访中说：“我的意图是要表明是非常不同但又包容的。”然而，影片展现了印度，底层社会的贫困和暴力，将对社会的讽刺转化为对对忠诚和爱情的赞美。

二、电影改编文学叙事艺术的审美变迁

文学作品和电影的叙事元素除了在主题上带给人们精神愉悦外，还能满足人们的艺术审美需求。例如，他们通常有复杂的故事情节，激烈的冲突和生动的角色。叙事手段、视点、时间和空间等叙事要素和叙事结构都表现出艺术审美价值，它们与叙事主题的关系是内容与形式的关系。优秀的题材需要丰富的叙事元素和娴熟的叙事技巧来包装和表达，从而起到虚实对比和明暗对比的作用。文学非常重视外在形式和技巧。电影作为一种声光结合的视听艺术，具有更丰富的叙事元素和更多样的表现技巧。导演通过镜头的长度和组合形成叙事场景和叙事段落，这在艺术美学上不同于文学。

(a)叙述方式的变化

就叙事手段而言，文学通常使用叙事、描写、抒情和讨论，而蒙太奇和长镜头是电影中最常用的。镜头是影视的基本元素，从近到远可以分为特写、特写、中景、全景和远距。连接镜头的主要方式和手段是蒙太奇。不同的场景会产生不同的艺术效果，与观众心理产生疏离或亲近的感觉。通过对对，不同场景的选择和安排，导演将体会到叙事内容和画面节奏的变化，呈现出不同的艺术风格和创作意图。王家卫追求“镜头美学”，试图在不同的时间和空间里，在单一的镜头里表现过去、现在和未来的影像和内涵，展现电影语言的凝练之美。蒙太奇可以将画面与画面、画面与声音、声音与色彩、编导思维模式与作品的意义结合起来，而长镜头可以记录连续而真实的时间和空间，反映事件发展的连续性和真实性。除了蒙太奇，电影的叙事方法还包括声音和色彩。影片中人物的语言简洁生动，既能体现个性特征，又能传达寓意。根据电影《盗官记》改编自马识途《让子弹飞》，马邦德要求写一首诗“必须有风和肉；一定有火锅和雾；一定有漂亮的女人和驴子。”三言两语，展现了当时官员无知、吃喝玩乐的无耻嘴脸。根据《纪念》改编自鲍十小《我的父亲母亲》，音乐桑博创造了一个美丽动人的主题，并用各种乐器演奏，起到了很强的情感渲染作用。色彩可以创造独特的形象，成为表达意义的语言符号，传达不同的文化和情感内涵：张艺谋在电影《红高粱》中选择红色作为生活的主色调，造成视觉冲击；《我的父亲母亲》用黑白来表现现实，而用彩色来表现记忆。(节选)