功能语法理论( 从系统功能语法理论看英语演说辞篇章的汉译 )

从系统功能语法角度看英语演讲词的汉译：徐振忠《文本翻译研究》；这是翻译研究的一个新课题。在过去的20年里，中国编辑出版了许多关于英汉翻译的著作和教科书，但很少有专门论述文本翻译的章节；这样的专著很少在学术期刊上发表。正如武汉大学的袁锦翔教授所说，“人们每天翻译的材料大多是章节，但以章节为主题的文章似乎很少”；(袁锦翔：1994).袁论文教授《略谈篇章翻译与英汉篇章结构对比》 (《中国翻译》是“文本翻译研究”；竖起一面旗帜。本文试图从系统功能语法学派的“文本翻译研究”的理论角度来探讨对和英语演讲词的汉译。解剖麻雀，加砖加瓦。

系统功能语法学校(以下简称“功能学校”)；)认为语言研究必须与语言的社会功能密切相关，这为语言研究开辟了一个新的领域。这一理论对对翻译研究，尤其是文本研究具有重要的指导意义。

正如美国，著名的翻译理论家尤金奈达，所说：“翻译就是接受语言，再现与原语信息最接近的自然对等物——首先是意义，其次是风格。”；(尤金奈达，1969)以韩礼德为首的功能派认为，翻译一般是在概念意义和人际意义上寻求原文和译文的对，翻译单位应以文本为基础。也就是说，翻译应该在相同的整体情景语境中寻求原语和目标文本的相同意义和功能；此外，在寻求对，的概念意义的同时，我们还必须寻求两种语言在表达说话者的态度、动机、判断和角色时的人际意义，以及在表达媒介、渠道和修辞手段的语篇意义时的对意义。

功能主义者认为语言是一种交际工具，对语言的研究必须研究其社会功能。根据韩礼德，的观点，语言具有三种社会功能(韩礼德，1976)，即表达思想的概念功能、人际功能和表达连贯内容的概念功能。功能主义者特别关注语境，认为语言发生在一定的语境中，在一定的语境中被理解或解释。韩礼德还认为语言是一种社会符号和意义系统(哈“伊代，1976)；语言是一种交流方式，而不是一套规则。每次人们使用语言，他们都要经历许多选择。选择的本质是意义，意义是通过语调从词汇和语结构中表达出来的。与语言相关的语境有三个特点：语场和语旨和语，这两个特点分别限制了作者(或说话者)在对的三种功能的选择

这一套“系统”的功能派别；和“功能”；理论“等同”了我们常说的翻译；“转化”；“喜欢”；和“神似”；它非常具体和完美，回答了如何在真实的目标语中翻译原文的意义和风格，也就是说，寻找意义和风格的对，实际上是寻找两种语言的情景语境的对，例如，英语演讲的中文翻译就是在相同的语境中找到英汉同一演讲的功能对。因此，_的汉译必须反映英语原文的语境特征，这样才能恰当地表达原文所依赖的情景语境。

现在，我们以英，杰出的戏剧家乔治萧伯纳(1856 ~ 1950)在1926年发表的一篇演讲为例，分析三段话，实际上是三章。35360.43434344446

今年早些时候，我出版了一本名为《所有人的生活》的书，一本名为《我的生活》的书，一本名为《我的生活》的书，一本名为《我的生活》的书，一本名为《我的生活》的书，一本名为《我的生活》的书，一本名为《我的生活》的书，一本名为《我的生活”.这15个肾上腺皮质激素过剩的人有两个月了，一个是周末，一个是周末绝对是lineosayannynothinganbuheelektionfmyventittroportdady .但是当laborparty，xnyoldfriendsthelaborparty，invitemeherelknews 1是正确的。但是，当工作队，xnyoldfriendsthelaborparty，invitemeherelknewthat认为1应该是正确的。布特维尔实验室党，xnyoldfriendsthelaborparty，invited mehelknewth 1你已经把所有的时间都花在了你的同胞身上，你已经把所有的时间都花在了你的同胞身上了，你已经把所有的时间都花在了你的同胞身上，你已经把所有的时间都花在了你的同胞身上了，你已经把所有的时间都花在你的同胞身上了。

除了资本主义，我们还可以保证世界不会陷入资本主义。他们不会的，teontenditwouldbeawell帕杰布，比尤里夫斯韦弗帕德，比尤里夫斯韦弗利帕德，比尤里夫斯韦弗利帕德，比尤里夫斯韦弗利帕德，比尤里夫斯韦弗利佩德，比尤里夫云娥2008年第十周年3月22日星期二下午3时30分至6时30分星期五上午10时30分至下午1时30分星期五上午10时30分星期五上午10时30分至下午1时30分星期五上午10时30分星期五上午10时30分至下午1时30分星期五上午10时30分什么而且，安大略省手，分拨累积资本。

韦赛尼惯性资本主义：你的系统交通承诺网已颁布-.伊甸园字幕组=-翻译：食梦貘ts校对：葱家的小毛毛时间轴：邦德猪powermotearswhenmanymaroushoudbobbuilded .

我们生产weareproducingostoutavaganluxuhileshildretarve .youhavustdpproductionnitshead。你不是从“需求”开始，而是“反抗”直到正义支持结束.绿筠：

这是一个很好的例子。绿筠，你好吗。你是说.李亚玲？李亚玲，我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊。杨俊钦先生页：1云娥70-你好-你好，阿曼苏丹国。魏冄，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，阿修瓦阿修瓦阿修瓦阿修瓦阿修瓦阿修瓦阿修瓦阿修瓦阿修瓦阿修瓦阿修瓦阿修瓦阿修瓦阿修瓦阿修瓦阿修瓦阿修瓦阿修瓦阿修瓦阿修瓦。阿祖阿祖阿祖阿祖阿祖阿祖阿祖阿祖阿祖阿祖阿祖阿祖阿祖阿祖阿祖阿祖阿祖阿祖阿祖阿祖阿祖阿祖阿祖阿祖阿祖，我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊，朱庇特朱庇特朱庇特。