基因编辑的利弊论文( 英语科技论文写作中的冗余及编辑处理 )

本文总结了英文和中文期刊《英文》摘要中的冗余词，包括名词、动词和修饰语的冗余。本文通过实例分析了这些中国式英语存在的问题，并提出了一些编辑建议，以引起《英文科技期刊》作者兼编辑同行，的注意，特别是要注意中国与英文思维方式和文化的差异。文化差异；在编辑《英文文摘》和负责管理《英文电力》杂志的过程中，作者经常遇到中国和英文，的语言差异问题，这实质上是两种文化和两种思维方式的差异。本文仅从编辑工作中遇到的语言差异的一个方面，即英语科技论文写作中的——-冗余进行了总结，并举例说明了编辑方法，以引起从事科技英文摘要和英文论文写作的作者和期刊编辑同行，的注意。b是经过编辑和修改的句子。

名词的冗余

一些名词在论文的英文，科技论文摘要或译文中明显是多余的，因为它们的意思已经包含或隐含在句子的其他成分中。一些不必要的名词不是单独出现的，而是以与冠词和介词组合的短语的形式出现的。在这种情况下，删除名词时，冠词和介词应该同时删除。例1 中国东部和西部发电资源的不平衡分布加速了电网的互联。and东、西部电力资源分布不平衡刺激电网互联步伐加快。b :东、西部电力资源分布不平衡刺激电网互联。例1中带下划线的部分可以删除，因为“加速”；="加快步伐"；我国未来的经济发展将在很大程度上受到能源供应的制约。未来中国经济的发展将在很大程度上依赖于电力供应。中国经济的发展将在很大程度上取决于电力供应.在例2的A中，动词的将来时足以表示“将来”；以及“发展”；它还包括“未来”；意，所以“在未来”；可能会被删除。

未被识别名词的冗余有些冗余名词可能不容易一眼就看出来，但是经过一点思考，我们可以发现对句子的意思没有帮助。如果把它们删掉，句子就会简洁明了。当时，中国的电力市场还没有真正形成，交易情况也不规范。A:At当时，中国的电力市场还没有完全形成，交易情况也没有正常化。B:At当时，中国的电力市场尚未完全形成，交易也不规范。“情况”；这是一个很容易多余的名词，经常可以删除。例4目前要解决的关键问题是建立一个健康的可再生能源发展投融资市场。A:The解决方案的关键在于为可再生能源开发建立一个健康的投资和融资市场[1]。b :解决方案是为可再生能源开发建立一个健康的投资和融资市场。”键”；有时它是有用的，但是它经常可以被删除，而且它会带来更多不必要的词语，比如这个句子中的“谎言”；