毕业论文题目及摘要( 英译论文题目与摘要常见的几个问题 )

只有对对原著有了深刻而中肯的理解，它才能被准确而简洁地翻译出来。这在一般翻译中是正确的，就像论文主题和摘要的翻译一样。它涉及百科全书，受空间限制，所以理解起来更具挑战性。

第二，汉语，有相当多的外来词，其中大部分是从英语和其他西语引进的术语。这些术语是随着现代科技和国际交流而引入中国的，有些是音译的，有些是意译的，有些是音义兼备的。成介绍了一组汉语词汇中的成部分。这些术语包括自然科学和社会科学，其中大部分是自然科学。这些术语本地化后，它们与原始术语有着密切的对对应关系。一般来说，你可以坐在便于翻译的对，如：——无产阶级、民主、科学、逻辑、物理、化学、发电机、柴油机、安培、计算机、联合国-The联合国。

在学术论文的标题和摘要中，论文，这样的词出现的频率很高，相对比较密集。从英语(或其他语言)从成和汉语翻译过来的原术语被还原为成(或从成和对翻译过来的)英语术语，这在翻译学中被称为“回译”；这些术语大多可以在专业词典中找到。一旦找到它们，就不难翻译回来。

而是“反向翻译”；有时候很伤脑筋。除了通用术语外，人名、地名、组织名称、书名、条约名称以及以人名命名的新法律有时也需要翻译回来，这相当麻烦。如果作者自己不能提供原始名称，并且这些名称是旧的，或者原始文本是罕见的或新的，等等。搜索需要一些时间。例如，如何写19世纪英国自然科学家丁德尔和赫胥黎英的名字？马克思《资本论》 英版的标题是什么？" 马尔科夫chain "；英语说了什么？“条形码”；“揭露丑陋的文学”；原文是什么？如果译者的记忆库中没有存储，他只能仰头问路，而不用害怕挫折。通过推理和猜测，他也许能够翻译出“马尔可夫chain”；(马尔可夫链)，但心里永远不会实用；然而，根据推测，对写不出约翰丁达尔(丁德尔)和托马斯亨利赫胥黎()，他也不敢认为《资本论》叫做《资本论》并有“资本论”；没有“理论”；我不能把条形码翻译成成条形码，把丑陋的文学翻译成成黑幕揭发者的文学。

论文，社会科学中也有大量的词汇，即反映我国历史、社会政治等的术语。这些术语有一个固定的翻译方法，这就是所谓的中国英语，不能创造。很远的地方，有很多当前的政治术语，比如：改革开放；振兴经济--振兴经济。因为写社会科学的作者论文经常不提供英这个术语的翻译，译者的责任就更重了。延伸旧的翻译和回溯翻译是一样的，依靠积累和探究。

未在论文翻译的术语只能创建。然而，这种创造往往是基于现有的术语和词汇，作出合理的扩展或组合，而成，如集中监控和报警系统，它是一个新开发的机舱报警装置。《武汉交通科技大学学报》翻译自成集中监控报警系统。在这里，英汉语中的每个词都是对，每个词都是可以理解的现代词。另一个例子是论文《湿面带锈防锈底漆的研制》，“湿表面防锈底漆”。转化为：防锈漆，用于钢结构的锈蚀表面。

这是一种翻译方法。如果你翻译成：防锈漆为湿生锈的钢表面，它是不错的。这些术语的翻译是灵活的。然而，翻译的术语应该简洁明了，并尽可能接近原文。

3.学术论文，按其内容，大致可分为以下几类：议论文、研究和应用。论文的话题都要求直截了当，一针见血。爱争论的论文，经常加上“理论”；“说话”；“讨论”；“分析”；“探索”；像这样的习语。这些成语可以翻译成成的讨论、谈话、笔记、分析、探索等。这些是名词。如果你使用名词，你应该考虑是使用还是省略冠词；此外，动词性名词只能与介词宾语搭配，如： (a)讨论…，(a)谈论…，(a)注释…，(a)分析…，(a)探索…论文的作家大多是谦逊的，喜欢被“关注”；“说话”；在像这样的词前加上“浅”；“尝试”；“早”；如此谦虚的话。当然，这些也可以找到具有类似含义的对词，如：

简单、基本、字面、首字母等。此外，在“理论”中；“说话”；在此之后，还常见到习惯搭配的“问题”；“现象”；“情况”；像： 《试论……问题》这样的词。这种话题在汉语，不长，但可以翻译成英语，成，感觉就不一样了。看：a的文本，对…的问题进行了试探性的讨论，但是公式中有七个字，这似乎很麻烦。假设有一个像： 《试论高校学生的政治思想工作问题》这样的话题。成英语译与长篇题目“:a高校学生思想政治工作问题初探”相比，这个题目并不算太长。主题应该短而不是长，不是说它不能长，而是说如果没有必要，就不应该延长。如果这个题目是从成翻译过来的，是关于大学生思想政治工作的，它的意思是不变的，但是它显然要简洁得多，没有多余的文字。相反，它的中心是突出的。作者的工作是写或不写公式化的表达，但译者可以选择最好的翻译方法而不改变他的初衷。为了简洁起见，上面的公式化表达可以用介词代替，如： on-theory，about-talk，for-exploration；有些动词可以用在in中，如analysis-analysis。如果没有必要，可以将其移除。

研究(指项目启动或创新研究)和应用论文也有常用的标题词，如：研发、开发/制造、制造；研究-研究，研究/调查，调查；—新方法(方法/途径)；新设计--新设计；在…中的应用--在…中的应用/在…中的应用等。虽然这些术语像公式化的表达，但它们可以根据情况灵活地翻译，但一般不应删除。

论文科技的称号往往有许多修饰词，修饰关系复杂，如：大屏幕点阵液晶显示系统。当然，在这个术语的英翻译中，系统可以作为中心词，修饰语可以根据它们之间的关系与不同的介词相连。在翻译的的标题和摘要中，常出现的一些问题，如方等译的：都是在头词后加定语。然而，在这次翻译中，有几个介词使用得比较多，它们之间的关系也不容易弄清楚。最好将修饰语直接翻译成成前置定语，在关系密切的词之间使用连接词“-”；成： a大屏幕点阵液晶显示系统。这样，事情就简单明了多了。

为了使标题简洁，可以使用缩写，但完整的原文必须出现在摘要中，如：VTS(船舶交通管理系统)和ASW(声表面波)。

简而言之，长的只有一两百汉字。抽象的内容丰富多彩，但形式和结构是相对固定的。长期以来，摘要的开篇句往往采用这样的句型：这篇文章/作者讨论/介绍/分析/提出.paper讨论/描述在英语， 成使用.作者讨论了……；本文讨论了…和其他句型。近年来，摘要写作已经成为成的一项新标准。例如，取消了不必要的单词和句子；汉语摘要不再使用“这篇文章”；“这篇文章的作者”；等待公式，英语”在这个paper";“作者”；它们也被归类为冗余词并被删除。此外，新规范还要求尽可能避免动词的名词形式，并适当使用主动语态而不是被动语态。这样，对过去常用的短语，如对…进行分析、对…进行研究等，都进行了一般性的分析。学习和其他对应于对的动词被替换。被动句如报道、讨论等也被报道、讨论等主动语态的单数第三人称所取代。这里，动词用单数第三人称来暗示主语是“这个paper";”或“作者”；

在开头句子中常用的动词是：讨论：讨论/处理；介绍：描述/状态/现状；分析：分析；提出建议。研究：研究/调查/调查；探索：探索/探究。

相当多的摘要包含对事物过程的简要描述。百花齐放，百家争鸣，这不能用我们的数字来概括。但是有一点应该说是有规律的，那就是对对实验和研究过程的描述，其中经常使用过去式。

在摘要的结尾，有一些结论性的话。以下是一些例子和它们的常见翻译

(1).表演.展示/表明/演示.如：事实表明，在渔船上应用袖珍计算机有助于避免沉船事故。

事实表明，便携式计算机在渔船上的应用有助于避免灾难(2)……提出……(建议、措施等)。建议/提议/提出建议/措施例如，提出提高运营集装箱运输效率的措施

…并建议提高集装箱服务效率的措施。

.(新方法、新设计、新型号)适用于.

.(新方法/新设计/模型)适用于.这种新设计，如：适用于小型电力系统。

新设计适用于小型电力系统。

.(新设备等。)证明具有以下优点.

.(新设备/装置等)证明.如：该设备已在成测试并证明具有高速低成本的优点

新研制的装置经过试运行，证明速度快，成本低。

结论通常用现在时来描述。