俄语专业毕业论文范文(俄语毕业论文范文大全)

本文是俄语、笑话、俄语和分析方面的硕士论文模型。

摘要:词汇是日常生活中不可缺少的一部分。它们在生活中无处不在，是一种流行的娱乐形式。俄语笑话的汉译具有重要的现实意义。通过分析俄语笑话的汉译，我们可以深刻理解中俄文化的异同，并掌握翻译技巧。

关键词:俄语；笑话；翻译

[图分类号]:H35[文件标识码):A

[条款编号]: 1002-2139 (2017)-11-01

导言:

俄罗斯笑话是怎么来的？фффффф来自希腊语，其口语风格通常以意想不到的意思结尾，因此创造了一个笑话。这通常是一个单词游戏，常见于多义词中，涉及社会、经济、文化、历史、地理等方面。笑话的研究对理解俄罗斯、俄罗斯文化和俄罗斯生活方式有着重要的作用。同样，俄语笑话的翻译在翻译中也起着重要的作用，有许多需要注意的事项和需要掌握的技巧。俄语可以通过俄语笑话的翻译进一步掌握。

首先，笑的机制

在把俄语笑话翻译成汉语的过程中，为了保持笑话的幽默，首先要找到俄语笑话的笑点。只有这样才能传达俄语笑话的精髓。俄罗斯笑话的笑点从何而来？

首先，多义性。我们知道俄语词汇中有很多单词不仅只有一个意思，有些甚至有几个意思，不同的意思可能有很大的不同。一词多义的存在让人发笑。一词多义有一个基本的含义，即被广泛使用的意思。如果它的意思在常规的语义搭配中被转移，它可能会引起人们的注意并产生笑话。一词多义是笑话的一种常见方式。——аа。——почемуты·бибикаешь？在当前的俄罗斯生活中，“кооооо”这个词可能主要用来指汽车品牌，但它的基本意思是生活在莫斯科的人。这个笑话存在于“оооооо”这个词中。对话中的两个人分别指两个意思，即莫斯科人和莫斯科品牌的汽车。这个笑话的意思是:-莫斯科-品牌？-是的。-那为什么没有哔声？人们是莫斯科人，汽车不是莫斯科的名片。正是多义词含义的混乱造成了笑话。其次，词语的超常搭配会产生笑话。词语的搭配必须遵循一定的规则，但有时超常搭配是一种吸引读者注意力和增加文章吸引力的修辞手段。同时，这也是制造笑话的一种方式。例如:барррррарррррраррарраррарррасасасасасасарсарсаррс107我们的结拜朋友在字里行间透露出讽刺和幽默。结拜的朋友是不正常的，但却是嘲笑这种令人震惊的关系的人。就像毕福建的《鸭蛋素描》中的鸭蛋一行字:我真的很感谢你，你是我的恩人，我永远不会忘记你，当我变灰的时候，我永远不会忘记你。正是这种异常的词汇搭配。人们无意识地大笑。最后，意思的颠倒会产生笑话。意想不到的结局通常会带来意想不到的反响。许多电影利用结尾的颠倒来增加观众的兴趣和收视率，就像笑话一样。情节的颠倒常常是笑话的来源。“你为什么从早到晚抽烟？”一个朋友问道。朋友回答说:“因为我从晚上到早上都在睡觉。”这个笑话的有趣之处在于出人意料的回答，这也反映了说话者的幽默感。起初，朋友问为什么他总是抽烟，意思是他抽得太多了，但答案是出乎意料的，但这也让朋友哑口无言，他的答案的起点引起人们的微笑。

第二，俄语笑话的不可译性

众所周知，笑话是与人的生活息息相关的文体之一，因此在将俄语笑话翻译成汉语的过程中可能会出现不可译性。那么哪些是不可翻译的呢？

1.语言笑话。汉语和俄语的发音完全不同，翻译主要是为了传达它的意思。因此，有时语言形式不能完全翻译。例如，它是一个由一个词сооростоороостооростооостооосс组成的句子。这个笑话估计只有一个俄罗斯人，懂俄语的人看到会笑。因为单词сост有老鼠、老鼠和腋窝的意思。如果翻译成中文，老鼠在老鼠的腋下。如果这个翻译没有幽默感，这个笑话将失去它自己的意义。2.民族幽默笑话中国人和俄罗斯人对笑话有不同的幽默观点。俄罗斯人可能会觉得俄罗斯笑话好笑，但在中国人眼里，他们不会。这种已经失去笑点的笑话不能再称为笑话了。8ω、8ω、8ω、8ω、8ω、8ω、8ω、8ω。8ω、8ω、8ω、8ω、8ω、8ω、8ω、8ω、8ω、8ω、8ω、8ω、8ω、8ω、8ω、8ω、8ω、8ω、8ω、8ω、8ω、8ω、8ω、8ω、8ω、8ω、8ω、8ω、8ω、8ω、8ω、8ω、8ω、8ω、8ω、8ω、8ω、8ω、10是什么这是一个带有强烈政治意味的笑话。作为一个中国人，嘲笑翻译是没有意义的。当它只是用作幽默笑话时，就没有必要翻译它。因为公众不熟悉俄罗斯的政治背景，这种玩笑不能称之为玩笑。

笑话是一种口语体裁，在翻译中起着非常重要的作用。要翻译好笑话，不仅要简单地翻译它们的意思，还要传达笑话。

参考:

[1]языка[m].2010年。

[·2]времясэконд-хэнд[m].алексиевич.2013.

[3]卢思宁。二手时间。中信出版社，[M .2016。

[4]徐军.[翻译导论M]。外语教育与研究出版社，2015。

[5]王.俄罗斯幽默的表达及其语用解读[D]。北京外国语大学硕士论文。2013.

参考俄罗斯论文:

俄罗斯论文网站

俄语论文的选题

俄语论文标题

俄罗斯报纸

本文的结论是，这是大学硕士学位和俄语本科学位俄语毕业论文开题报告及相关优秀学术论文题目参考资料的示范文本，是关于教你如何写笑话和俄语并免费分析论文的示范文本。