俄语中的英语外来词(俄语外来词多吗)

这篇文章是关于如何写关于英语外来词的文章，以及如何写关于外来词、俄语和英语的文章。

摘要:语言是社会的一面镜子。词汇作为语言最基本、最活跃的组成部分，最能反映当时社会的基本现状。外来词是俄语词汇的重要组成部分，全面展现了当时俄罗斯的真实社会图景。因此，对俄语外来词的探索和研究对语言学的深入研究具有深远的意义。

关键词:外来词；英语

作者简介:尚金凤，女，黑龙江省齐齐哈尔市人，硕士研究生，研究方向:俄语翻译专业。

[图分类号]:H35[文件标识码):[一条编号]:1002-2139(2017)-30-162-02

一、俄语外来词的研究现状

(一)俄语外来词的研究背景

早在18世纪彼得一世执政时，他就主持了《《新词汇词典》》的编纂工作。这部词典收集、记录并解释了当时在俄罗斯社会广泛流传的外来词。直到19世纪初，俄罗斯语言学家扬诺夫斯基才开始使用

中国在俄语借词和社会语言学方面取得了显著的成就。如俄罗斯著名语言学家张惠森教授的《九十年代俄语的变化和发展》、苗友炎教授的《俄汉语新词对比研究》、陈元《语言与社会生活》和《社会语言学》、朱的《社会语言学译文集》等著作，对俄语新词的研究具有重要的理论和实践意义。

(二)俄语外来词国内外研究现状

在俄罗斯，对外来词的研究长期以来都不是一个新课题。非常著名的俄罗斯语言学家，普希金俄语学院院长。а。ффффффффффффффффффффффффффффффффффффффффффффффффффффффффффф1也有许多字典汇编。例如，莫斯科1984年出版的《外来词词典》 《Словарь иностранных слов》(包含20，000多篇文章)，1993年出版的《现代外来词词典》 《Современный словарь иностранных слов》包含1000多个外来词，而《外来词词典》包含1995年新增的1500个外来词。显然，俄语中的外来词数量在不断增加，并且增长很快。

中国对俄语外来词也有一些研究成果，主要体现在词典、专著和相关论文中。例如，《Словарь новых иностранных слов》《黄浚经》主要阐述了俄语外来词与外语原词的关系。凌在《俄语的借词与外来词原词》写下了近十年来使用的新旧外来词，并总结了外来词本身的特点。国内第一本探讨新时期俄语变化和发展的书是《俄语中的外来词》。

第二，外来词的研究

(一)外来词的定义

本文主要探讨外来词，因此有必要弄清楚什么是外来词。外来词也称为外来词或外来词。本文主要探讨英语外来词，即俄语中从英语国家借用的词。《九十年代俄语的变化和发展》(сакккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккааккр的定义

(二)俄语外来词的构成

布卢姆菲尔德曾经说过:“历史学家将把这种想象视为一种适应，它可以改变外来词以适应他们的基本语言习惯。”在吸收外来词的过程中，俄语也在有意无意地改变外来词的语义，使其成员符合自己的标准。1)俄语外来词是借用词，所以外来词的构成方法主要是借用法。借款方式主要分为健全借款方式和模仿借款方式，以及直接借款和间接借款。本文着重研究音译法和仿借法。

1.合理的借用方法

“语音借用就是借用语音的外观和意义的内容。师傅和徒弟总是保持原始外语单词的语音形式。”[2]这种借用方法不仅保留了外来词的语音形式，而且具有方便记忆、书写和理解的特点。大多数外来词都是通过这种简单的方法借用到俄语中的。俄语中将近一半的外来词是从英语中借用的。以下是俄英字母翻译参考表。[3]

а-A；б-B；в-V；г-G；д-D；JE；ё-jo；ж-zh；з-Z；и-E；й-;к-K；л-1；м-M；н-N；о-0；п-P；8r；с-S；π-T；у-U；ф-F；х-KH；ц-c；ч-ch；ш-sh；щ-sch；ъ-'；ы-y；ь-；э-eh；ю-ju；例如:服务，索尼，比基尼，比基尼。2.借款

借用的意思是介绍一个外语单词的意思以及该单词的构词方法，但构词的要素都是俄语。借词可分为意译词和半借词。

(1)意译:借用外来词的意思。例如:аоосос(瀑布，瀑布)，сос-сос(蓝牙，蓝牙)，ссососс(摩天大楼，摩天大楼)，等等。

(2)半仿拟外来词:指介于音译词和俄语词之间的词。它们是部分根据发音部分根据意思翻译的单词。它们也被称为半音译和半音译词。这个词的特点是:中心词是原词，前缀或后缀是外来词的音译。前缀是ааккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккккан(文学作品)前缀是ао-(生物，生物)，аоаоаоо后缀-ко-ко-ко属于生产性后缀，这两个后缀主要是代表人的名词:кокококко(倡导市场经济的人)、аоококко

3.直接借款法

直接借用是指不使用任何民族元素直接复制外语单词。其中，简单的日常口语交流、常用的首字母缩略词、一些知名品牌和公司名称是最常用的。例如，日常沟通好，嗨，再见等。简称:国内生产总值、世贸组织、中央处理器等。

总而言之，我们可以知道俄语中外来词的主要来源是:从其他语言中借用外来词。弄清俄语中外来词的来源对于俄语教学、翻译以及促进各民族间的交流都具有重要意义。

第三，外来词与俄罗斯的发展和融合

当今世界，国际交流日益密切，世界一体化进程不断深化。因此，来自其他国家的外来词不可避免地会带着新的东西流入自己的国家。尤其是近年来，英语国家的发展速度高于其他国家，国际地位也在不断提高。来自英语国家的外来词必然会流入俄罗斯社会的各个方面。

(一)俄语借词的政治领域

在政治领域，俄罗斯经历了三次重大的社会和政治变革。彼得大帝的全面变革，卡特琳娜的行政改革，以及苏联解体后社会性质的变化。这些社会变化为外来词进入俄罗斯提供了不同程度的机会。这些外来词是:总统、共识、选举人

(二)俄语借词的经济领域

俄罗斯先后经历的社会制度有:封建农业奴隶制、庄园经济制度、社会主义计划经济制度和资本主义市场经济制度。例如，аооос(美元)、аос(品牌、商标)、аоос(投标人、投标人)等。

(3)科技俄语外来词

当代社会科学技术的发展突飞猛进，新学科、新技术、新工艺的科技术语不断增加，如:克隆、鼠标、传真等。

结论:

由此可见，对外来词的研究及其积极作用的充分发挥，以及俄语教学理念的拓宽，都起着至关重要的作用。

参考:

[1]高。语言和外来词的内部发展规律[。光明日报，1962(6):11-12。

2}黄浚京。俄语借词和外语原词[。中国俄语教学，1994(4):1-6。

[3]祖淑珍。《俄语[》中英语借词的构成分析。北京外国语大学学报，1998(4):36-42。

英语外来词论文参考:

英语翻译论文的选题

商务英语专业毕业论文选题

英语教学论文

英语教育论文

英文论文大纲模板

英语文摘杂志

以上总结，以上文章是关于外语词汇与俄语和英语相关的大学硕士和英语外语词汇本科毕业论文及相关英语外语词汇毕业论文开题报告模式和论文题目写作的参考材料。