叔丁醇结构式(顺丁烯二酸酐结构式)

本文是一篇关于汉英翻译的学年毕业论文、医学论文、硕士论文及汉英翻译原则的范本。

黄立与李雪芹

(四川成都，西华大学610099)

摘要:随着我国医学科研成果的不断丰富和发展，医学论文走向世界迫在眉睫。作为成果展示的一种形式，医学论文的汉英翻译对于中国医学科研成果走向世界具有重要意义。英文摘要作为医学论文的重要组成部分，应该受到各大期刊和杂志的重视。本文从词汇和句子两个方面探讨了医学论文摘要汉英翻译过程中应遵循的原则。

关键词:医学论文；结构式摘要；翻译

作者简介:

黄莉(1994—)，女，汉族，湖南人，研究生，翻译方向；

李雪芹，男，汉族，安徽人，副教授，研究方向:宣传。

英文摘要作为医学论文的重要组成部分，受到各大期刊和杂志的高度重视。标题和摘要是二次文献检索(主题索引和数据库检索)的关键。因此，对于论文来说，规范和符合英语表达是至关重要的。如果质量不高，重要的医学科研成果就会被埋没。

一、英文摘要的写作形式

结构化摘要是目前医学论文摘要的主要格式。1990年4月，海因斯博士(加拿大麦克马斯特大学的临床流行病学和生物统计学教授)首次提出了这种抽象格式，至今仍在使用。目前，我国大多数医学期刊采用四段摘要结构。包括目标、方法、结果和结论。字数控制在250字以内。

(1)目的:简要说明论文的研究目的、研究范围、研究内容和意义，并与论文标题保持一致。这是本文的研究动机。

(2)方法:简要介绍本论文的研究思路和重要研究方法，与研究结果的描述相一致。

(3)结果:主要描述了本文的主要研究成果，与方法部分的描述一致。

(4)结论:根据以上研究结果，分析和结论应与论文标题一致。这是本文的主要发现。

二。医学论文英文摘要的汉英翻译

为了准确表达全文的中心内容，医学论文的英文摘要最好直接用英文书写。然而，对于大多数英语水平较低的科研人员来说，直接撰写论文的英文摘要并不容易。因此，大多数医学论文的英文摘要应该先用中文写，然后再翻译成英文。由于医学论文是一种特殊的语篇体裁，强调客观事实，其英译应遵循“忠实、简洁、统一”的原则。本文从词语和句子的角度来解释这一原则。

(一)词语翻译(“忠诚”原则)

对于医学论文的特殊文本，其专业性尤为重要。专业术语的准确翻译是保证论文英文翻译质量的基础。例如，疾病、途径、机制、研究方法等关键词的翻译。只有对原文“忠实”并符合英语表达习惯的词才能显示文章的专业性，但“忠实”并不是字面意义上的抄袭。

例如，“血管生成”，如果直译为“新生血管”，非常不专业，外国医学读者无法理解。其相应的专业术语是“血管生成”；“右总动脉”会被误解为“右总动脉”，其专业表达是“右总动脉”。

医学专业术语的翻译可以由翻译助理在CNKI上或通过文献验证来完成，而不是根据中文的字面意思或理解来翻译。

(2)句子翻译(“忠实”的简明原则)

医学论文英文摘要的字数应限制在250字以内，因此翻译应简洁明了，论文的主要内容应以尽可能短的篇幅充分表达，并遵循“忠实”和“简明”的原则。E

1.时态(统一原则)

普通医学论文英文摘要中使用的主要时态是一般现在时(适用于撰写客观结论)、一般过去时和现在完成时(适用于方法和结果)。例如，

目的:为了介绍.我们正在调查.(现在时态)

方法:被检测/检查/测量.(过去式)

结果:高于/低于.

结论:本研究重新评价了一种可能的机制。

声音

医学论文是描述客观事实的文本，所以它们的声音大多是被动语态。此外，被动语态的使用可以避免提及实验步骤的操作者，使文本显得更加客观。

例如，“收集胶质瘤患者的肿瘤组织和正常脑组织”被翻译为“为本研究收集胶质瘤组织和脑组织”

3.常见句型

医学论文需要严格的结构和表达。它的英文摘要必须有固定的句型，例如:

(1)表格目的:①本文的目的/目的/目的是.②本研究旨在调查.

(2)表格法:被用于/执行/实施/使用来检测.

(3)表结果:①.增加/减少；②增加/减少.在中发现/观察到.团体；③.这个群体增加了.

(4)表结论:①包括.②这些结果支持以下观点.

三。摘要

鉴于医学论文是一种特殊类型的文本，它们强调客观事实。医学论文摘要的汉英翻译应遵循“忠实、简洁、统一”的原则。这一原则源于实践，也应该在实践中检验。

参考汉英翻译论文:

英美文学论文

阅读英语和美国报纸文章

范文，英美文学开篇报道

英美文学论文的选题

英美文化论文的选题

英美文学论文主题

本文总结了:以上是一篇相关的硕士和本科医学论文及汉英翻译的原则。