我在为考试做准备英语如何准备英语翻译CATTI考试？

毕业后教了这么多年书吗？我相信你已经积累了很多教学经验，甚至应该已经过了中教水平。我也在江苏某省重点高中和广州，某本科院校担任过计算机教师，也做过4年多的翻译(在翻译公司全职2年，免费翻译2年)。对认为当老师比翻译容易得多，而且教师在职业稳定性和福利保障方面也要好得多。口译做得好，精通一两个行业，善于和英语沟通谈判这样的翻译在一线城市年薪15-20万，普通人很难达到这样的标准和要求；翻译的很好，收入也就一万多一点点(这类人的实际翻译水平一般是CATTI翻译水平或者接近这个水平)，而绝大多数的翻译(90%以上)工资不超过6000，更多的集中在4000以下甚至2000左右，长期透支。久坐容易肥胖、痔疮、体能下降、免疫力和抵抗力减弱；长期高强度脑力劳动容易导致脱发、紧张、头晕；长期缺乏与外界的更多接触，容易导致孤独和麻木；长期接触电脑辐射，容易导致皮肤老化，视力下降；翻译人员的收入很不稳定，一般是基本工资翻译量x单价(单价由水平决定)；很多翻译一个月工资少于四位数的情况并不少见。这就是现状！但翻译的要求不一定比老师低，甚至更高；

目前翻译行业的要求和翻译内容与你的期望可能有些差异？考个CATTI 2是不能胜任的。还需要熟悉翻译领域常见行业的相关术语、背景知识、措辞甚至翻译风格，需要保持术语的统一性。合格的商业翻译作品的错错误率一定不能超过5%，这是很多人很难做到的。毕竟翻译涉及的方面太多；

有时你可能会遇到晦涩难懂的古汉语/文言文翻译，有时你可能会遇到严谨的合同/协议翻译，有时你可能会遇到高深莫测的最新技术和专利翻译，以及...不是唯一的一个！另外，商务翻译中遇到的文件格式远不止我们常规的WORD、EXCEL、PPT、PDF、EXE可执行文件、CAD图纸、BAK文件等。并且有很多文件是罕见的格式。如果不了解专业的翻译软件平台和工具，根本打不开这样的文件，看不到里面的内容；一般来说，译者要熟悉Trados、SDLX、Passolo、student、WebCATT等常用的翻译软件，熟练使用计算机和网络，这对翻译有很大的意义；

老师的工作相对轻松，有两个长假，对翻译有很多规矩；在对；每天翻译三四千篇原文(甚至五六千篇目标译文)是一项繁重而艰苦的工作中级翻译(CATTI 2以上)工作一小时，按照现在的市场价格，收入只有三四十，连家教都不如；去看看翻译公司给客户的报价。但翻译环节多，发生费用的地方也多(营销、翻译、审核、排版、整理、装订、客服、稿件调度、公司租金、纳税等)。)。所以给翻译的单价只是给客户报价的一半。

手稿完成后，一般要经过更高层次的翻译修改，特殊情况下还要打磨。最后排版印刷装订交付客户；

翻译对在写一台冰冷的电脑，老师是一个生活在对的朝气蓬勃的年轻人，两者的乐趣完全不同；而且做翻译特别累，基本是青春饭。35岁以后，行业里的翻译很少，因为身体不允许，虽然水平和

国内翻译公司基本都是私企，待遇也不好。很多翻译公司连最低工资、保险、劳动合同等最基本的保障都没有。他们反而大量招聘兼职免费翻译，也省了不少费用。同时，他们也为兼职人员提供了一个收入渠道，各自拿自己的收入；

如果您有其他问题，请直接联系我