有生之年t大，有生之年结局

与之前版本的《人民文学》100章相比，英文的原著删除了大量的心理描写，而最后13章几乎都是枯燥的故事情节，很少提及瑞全，金三爷，白巡长等人在事故后的想法，大大降低了角色形象。

特别是，钱先生在最后一章的“自白”非常重要，尽管它感觉有点不符合整个故事的风格(似乎视角突然改变了)。

为此，我们必须向找到整本书并翻译了它的赵先生磕头。

另一方面，从翻译情况来看，这应该算是上海翻译的标准风格，有点缺乏老舍，的京味，这也是很正常的。然而，当我读它的时候，我仍然感觉有点不和谐。

例如，在第88章，瑞全杀死了招弟

在人民文学版本中使用“吻”这个词的地方，新版本使用“吻”。

在老版本中，招弟对瑞全，说“我们曾经是好朋友”，这是标准胡同儿童的说法。新的翻译是“我们曾经相爱过”。

在老版本中，招弟引诱瑞全说“只要你带来信息，我就爱你”，这是不伦不类的，符合她的身份和对感情的理解。新的翻译是“你给我信息，我给你爱”。

差别很小。应该是，当老舍的原文被翻译成英文，语时，外国人无法理解这种语言风格的细节，于是进行了直译。然而，当旧版本被翻译回中文，时，它应该努力整合旧的北京风格。

在瑞全掐死招弟后的老版本中没有心理描写，只有一句话让我在《四世同堂》感到极度悲伤：“他似乎又听到了她的笑声，那是多年前的清脆笑声”。

新版对全文进行了补充，后面是一句话“她当时还是处女”。

呃…英文版本应该用“土著”这个词。译者对“处女”的直译没有错，但我总是认为如果翻译成“她那时还是个小女孩”会更好.