乡下人来到城里，北京到城里

那天晚上，牧猪人回到了小屋。这时，奥德修斯和他的儿子忒勒玛科斯正忙着杀一头小猪和准备晚餐。因为奥德修斯又一次被雅典娜金杖点燃，变成了一个衣衫褴褛的乞丐，牧猪人没有认出他。“你从伊塔刻？带来了什么消息？”忒勒玛科斯大声问道，“求婚者还在等着攻击我吗？”？欧迈俄斯告诉他，求婚者的船已经回来了。忒勒玛科斯偷偷地对他父亲笑了笑。

因此，他们三个一起吃饭，饭后躺下睡觉。

第二天早上，忒勒玛科斯打算去市里。他对欧迈俄斯，说：“老人，我现在要去看望我的母亲。你把这个可怜的外国人带到城里，让他在城里乞讨。我不能帮助每个穷人。我自己的事情足以让我担心。

奥德修斯对儿子的伪装能力感到惊讶和满意。他说：“亲爱的年轻人，在城市乞讨的乞丐总是比在农村有更多的好处。你先走，让我先在火边取暖，然后你的仆人会带我进城。

忒勒玛科斯匆匆离去。当时间还早，求婚者还没有起床时，他来到了宫殿的门口。他把长矛靠在门柱上，自己走进了大厅。女仆欧律克勒阿正正忙着在宝座上放一个漂亮的垫子。她一看到主人进门，就带着幸福的泪水走向他，并欢迎他平安归来。其他女仆围着他，反复亲吻他的手。他的母亲，佩内洛普，匆匆走出皇宫，有着像阿耳西米斯一样的苗条身材和像阿佛洛狄忒一样的美丽脸庞。她哭着抱住儿子，亲吻他的脸颊。亲爱的儿子，你终于回来了，佩内洛普抽泣着。我真的很担心再也见不到你了。你为什么不告诉我就偷偷去了皮洛斯？你听说了关于你父亲的什么消息？

啊，我的母亲，忒勒玛科斯，尽力抑制住他的真实感情，悲伤地说，不要提父亲，免得我担心。你去洗澡换衣服，然后向上帝祈祷。如果他们答应为我们复仇，我们将为他们举行盛大的祭祀。我现在要去市场接一个和我一起回来的外国人。他在一个朋友家等我。

佩内洛普照他说的做了。忒勒玛科斯手里拿着一支长矛，走向市场，后面跟着几只凶猛的狗。雅典娜让他看起来健康而充满活力，市民们看到他时都很惊讶。求婚者也站出来对他说了许多奉承的话，但是心里正在秘密地密谋杀死他。忒勒玛科斯没有理会他们，只和他父亲的三个老朋友门托尔，安提福斯和哈利忒耳塞斯，聊了聊他们能说的话。现在，庇埃俄斯正和他的朋友特俄克吕摩诺斯忒勒玛科斯一起过来欢迎这两个人。庇埃俄斯对他说：“亲爱的忒勒玛科斯，请派一个女仆到我家去，从墨涅拉俄斯那里得到礼物

好朋友，忒勒玛科斯回答说，暂时把那些礼物留在你家里，这样更安全，因为我不知道会发生什么。如果求婚者杀了我，他们会分我的财产。我宁愿把这些珍贵的礼物送给你，也不愿送给他们。如果我打败了他们，你可以把那些宝物还给我！

说完，忒勒玛科斯拉着先知忒俄克吕摩诺斯的手，把他带到了宫殿。佩内洛普悲伤地对他的儿子说：“忒勒玛科斯，我最好回到皇宫，独自一人静静哭泣，因为你似乎没有告诉我你听到的关于你父亲的事情，是吗？

亲爱的母亲，忒勒玛科斯答道，只要有什么消息能让你放心，我会很乐意告诉你的。老涅斯托耳在皮洛斯，热情地接待了我，但他对他父亲一无所知。他派他的儿子和我一起去斯巴达。伟大的英雄墨涅拉俄斯热情款待了我，并会见了海伦。特洛伊和希腊为她做出了多么大的牺牲！我在那里只听到一点点消息。当墨涅拉俄斯在埃及，时，他听到内普顿普洛托斯说，我的父亲被俄奇吉亚岛，的仙女卡吕普索强迫留下来。他没有水手和船，只能无助地呆在那里。

当女王听到这个消息时，她非常激动。然后先知俄克吕摩诺斯打断了年轻的主人说：“王后，你的儿子不知道整个情况。请听我的预测：奥德修斯已经回到了他的家乡，他正在等待机会报复求婚者。那是一只鸟给我的预兆，我当时告诉了你儿子关于这个吉兆。

“我希望你的预言能成真，”佩内洛普叹了口气，说道，“那我就不会忘记奖励你。”。

这时，欧迈俄斯和他的客人也送到了市里。奥德修斯提着一个破包，手里拿着一根牧猪人给他的乞讨棍。他们来到城里的一口井边，突然遇到了羊倌墨兰透斯和他的两个助手。他们正赶着几只羊给求婚者，让他们尽情享受。看到牧猪人和衣衫褴褛的乞丐，羊倌辱骂他们：你们也在这里！的确，物以类聚，人以群体为单位。盗贼领先盗贼。该死的牧猪人，你要带一个乞丐去哪里？他想沿着城市的大门乞讨吗？把他给我，我可以让他打扫羊圈，用草喂羊。这样，他也能派上用场！然而，他可能什么都不知道，所以他不得不乞求！正如他所说，他踢了奥德修斯的屁股。奥德修斯突然被踢了一脚，但没有摔倒。他心里不知道他是否会把另一边撞倒在地，但他忍住了。

然而，牧猪人欧迈俄斯怒不可遏，严厉斥责了牧羊人。然后他转向井边说：“圣水泉仙女，如果我的主人之前已经牺牲了许多珍贵的礼物给你，请允许我为你祈祷，并祝福我的主人平安归来！”他肯定会惩罚这个流氓。他是世界上最糟糕的牧羊人。他只知道如何整天在城里闲逛。他是个游手好闲的人！

你这头猪，墨兰透斯骂道，你只配作为奴隶被卖到对面的岛上。我希望阿波罗的弓箭和求婚者的剑能杀死你的忒勒玛科斯，让他像奥德修斯，一样去政府，因为他是你的保护者！他从他们身边走过，破口大骂。当他到达宫殿时，他坐在求婚者的桌子上，因为他是求婚者的最爱，他们经常让他和他们一起吃饭。

奥德修斯和牧猪人也来到了皇宫。当这位伟大的英雄看到他久别的故居时，他不禁激动起来。他抓住同伴的手，对他说：“哦，我的上帝，欧迈俄斯，这是奥德修斯!的宫殿，多么宏伟啊！它有多强！里面一定有宴会，因为我闻到了肉的味道！

经过一段时间的讨论，他们决定让牧猪人继续观察局势，而奥德修斯暂时留在外面。这时，一只躺在门外的老狗突然站了起来，竖起了耳朵。这只狗名叫阿耳戈斯，是奥德修斯自己养大的。过去，它常常和英雄们一起去打猎，但是现在它很古老，无人看管。它只能躺在门外的垃圾上，而且很脏。他看见了奥德修斯尽管他改变了外表，但他仍然认出了他的主人。它向他垂下耳朵，摇着尾巴。但是它太虚弱了，不能向他冲过来。看到这一幕，奥德修斯不禁暗自拭去眼泪，抑制住悲痛。他对牧猪人，说：“这只狗年轻时不应该这样做。它看起来像一只纯种猎犬。”

是的，欧迈俄斯答道，他是我不幸主人的狗，也是一只顶级猎犬。但是现在主人走了，狗被欺负了。仆人们甚至没有喂他！

说着，牧猪人走进了宫殿。然而，这只狗20年前认出了它的主人，把头放在前爪上，心满意足地死去了。