清华大学开学典礼讲话，清华大学校长的讲话

副总统胡，非常感谢你的友好演讲。谢谢你在这里接待我和我的妻子劳拉。(掌声。)我想她喜欢和国务卿科林鲍威尔在一起。很高兴在这里见到你，国务卿先生。(掌声。我的国家安全助理康多莉扎赖斯，女士也在这里。她曾经是斯坦福大学的教务长，所以来到这样的校园她会感到很自在。谢谢你能来。(掌声)

我很感激也很荣幸在中国，受到世界上最好的大学之一的热情接待。有趣的是，这所大学是通过我国的赞助建立的，目的是进一步发展我们两国之间的关系。我知道这个地方对你的副主席有多重要。他不仅在这里获得了学位，更重要的是，他在这里遇到了他和蔼可亲的妻子。(笑声)

感谢你们给我这个机会与你们见面，与你们谈论我的国家，并回答你们的一些问题。

这所大学以其标准和声誉而闻名。我知道被这所大学录取是一个伟大的成，我祝贺你。(掌声)我不知道你是否知道，我和我妻子有两个女儿，她们都和你一样在上大学。一个去了得克萨斯大学，另一个去了耶鲁大学。他们是双胞胎。我们为我们的女儿感到骄傲，我相信你的父母也为你感到骄傲。

正如胡副总统刚才提到的，我对中国的访问恰逢一个重要的周年纪念日。就在30年前的这个星期，美国总统来到中国。他访问中国的目的是结束几十年的隔阂，打破几个世纪以来的相互猜疑。理查德尼克松总统向世界表明，两个完全不同的政府可以在共同利益的基础上本着相互尊重的精神开始交流。那天他们离开机场时，周恩来总理对尼克松：总统说：“你和我的握手越过了世界上最辽阔的海洋——25年的不接触。”

自那以后，在过去的30年里，美国和中国已经多次为友谊和生意握手。随着我们两国之间的接触越来越多，两国人民逐渐加深了对彼此的了解。这非常重要。过去，美国只知道中国有着伟大而悠久的文明史。今天，我们看到重视家庭、学习和荣誉的崇高传统仍然是中国的特点。此外，我们可以看到中国在成，是世界上最有活力和创造力的社会之一。在座各位的知识和潜力是一种体现。中国正在崛起，美国欢迎一个强大、和平和繁荣的中国的崛起(掌声)

随着美国对中国，了解的越来越多，令我担忧的是，中国人民并不总是对我们的国家有一个清晰的认识。这有很多原因，其中一些是我们自己在成制作的。我们的电影和电视节目经常没有展示我所知道的美国的真正价值。中国在成的商业成就显示了美国，的商业实力，但我们的精神、我们的社区精神和我们的互助精神并不总是像成在财富方面的成就那样明显。

关于美国的一些错误印象是，他让成成为我的朋友，美国驻中国，大使告诉我，中国的一些教科书说美国“欺负弱者，压迫穷人”。去年出版的一本中国教科书称，美国联邦调查局特工“压迫劳动人民”。这些都不是真的——尽管所使用的语言可能是过去的遗留物，但它们是误导性的和有害的。

事实上，美国对弱者和穷人有着特殊的责任感。我国政府花费数十亿美元为那些无法自助的人提供医疗保健、食品和住房。更重要的是，我们的人民捐出他们的钱和时间来帮助那些需要帮助的人。美国人民的同情心甚至超越了我们的国界。我们是向全世界贫困人口提供最多人道主义援助的国家。联邦调查局和执法部门的男女工作人员都致力于打击犯罪和腐败。

毫无疑问，我们的国家自然有自己的问题，我们也犯过错误。像世界上大多数国家一样，我们正走在通往平等和正义理想的漫长道路上。然而，中国的成是一个给灯塔和成以及全世界人民带来希望和机会的国家，这是合理的。事实是，我们是一个自由的国家，一个男女公民都有机会实现梦想的地方。不管你的背景或出生条件如何，你都可以接受良好的教育，开始自己的事业，生孩子，自由信仰，自由选举美国社区和国家的领导人。你可以支持政府政策或自由公开地表达你的不同意见。那些害怕自由的人有时会说自由会导致混乱，但事实上并非如此，因为自由并不意味着每个人都是为了自己。

自由赋予每个公民许多权利，并期望他们履行重要职责。我们的自由以道德为指导和目标，由稳固的家庭、社区和宗教机制管理，并由稳固和公平的法律制度监督。

我们国家在世界上最伟大的象征之一是自由女神像，它是在成精心设计和建造的。我不知道你是否见过自由女神像。如果你仔细看她，她手里拿的不是一件而是两件东西。她一只手握着熟悉的火炬，我们称之为“自由之光”，另一只手握着一个密码。

美国是一个法治国家。我们的法院干净而独立。即使身为总统，我也不能告诉法庭如何作出裁决，政府行政或立法部门的其他成成员也不能。在我们的法律面前人人平等。没有人可以凌驾于法律之上，也没有人可以凌驾于法律之上。

美国的所有政治权力都是有限和暂时的。它只能通过人民的自由投票获得。我们有一部有200年历史的宪法，它限制和平衡我们政府的三个分支。